It is very common to hear statements like these from my family and friends -
- Oh these poor people don't want to work...
- You don't know these poor. I know them very well. All of them are lazy...
- They don't plan for the future but waste their money...
- They should not be treated well or they will get used to it...
- They want to live on subsidies and free stuff...
- MNREGA and Food Bill has spoiled them. Why will they work?...
It is reminiscent of those movie showing the colonial British where they used to say: 'These bloody Indians....' The ignorance of their lives is the same. The transactional nature of the interaction with them which is devoid of any human relationship is the same. Clumping together a huge group of diverse people is the same. Most of all, the tone and the contempt for our fellow country men and human beings is ALSO the same.
I came across this wonderful poem by Shefali. Her other wonderful poems and writing can be accessed here. I have attempted a very poor and literal translation in English as well.
आम आदमी (The Common Man)
मेरे देश में इंसानियत न जाने किस कैफियत में जीती है,
पानी बहता है घर में, बाहर गरीबी दिनों की प्यासी होती है |
(I am not sure why humanity lives in such stinginess in my country
water flows in the house, outside poverty is thirst for days)
क्यों पालता हूँ मैं यह 15, 26 , 2 अक्टूबर के ढकोसले,
362 दिन जब मेरी मोहब्बत आँख मूँद कर सोती है |
क्यों स्वार्थ का अंत नहीं मेरे, क्यों मैं कुछ बाँट नहीं पाता,
गाडी की चमक के सामने, क्यों उसकी रोटी की भूख छोटी है |
(Why am I part of the shams on 15 Aug, 26 Jan and 2 Oct
when my love sleeps peacefully for 362 days of the year.
Why is there no end to my self-interest, why can't I share something,
In front of my car's glossiness, why is his hunger for bread frivolous.)
"My boss is a sadist" goa के लिए छुट्टी देने से कतराता है,
मेरी 19 साल की नौकर का इक बार न आना, मुझे रास नहीं आता है |
"यह छोटे लोगों को छूट देना , होती है अच्छी बात नहीं",
झट से कह देता हूँ मैं, आती उसकी बूढी अम्मी याद नहीं |
(My boss is a sadist because he detests giving me leave for Goa,
Absence of one day of my servant for 19 years is hated.
"Giving leeway to these smaller people is not good",
I say it quickly without thinking about his old mother.
Pizza Hut में मैंने अपने बच्चे का जन्मदिन मनाया था,
उसके सामने 2 बच्चों ने हमारा कूड़ा उठाया था |
पेशावर में जो हुआ, उससे मेरा खून खौला था,
3000 बच्चों को भूख ने उस दिन, मौत की तरफ धकेला था |
(I celebrated by child's birthday at Pizza Hut,
2 children cleared out the garbage in front of it.
I blood boiled at what happened at Peshawar,
Hunger killed 3000 children that same day.)
भिखारियों को पैसा देना, माफिया को बढ़ाता है,
NGO को दिया पैसा तोह करप्शन में ही जाता है |
मेरा दिल फेसबुक पर गरीबों के लिए धड़कता है ,
पर मुझे अपना पैसा मेरे बैंक में ही अच्छा लगता है |
(Giving money to beggars strengthens the mafia,
Giving money to NGOs is adding to corruption.
My heart beats for the poor on Facebook,
but I like my money in my bank only.)
मैं कैसे कर लेता हूँ यह, सोच के मैं शर्मिंदा हूँ,
आम नहीं हूँ ख़ास हूँ मैं, यह सब करके भी ज़िंदा हूँ |
(I feel ashamed about how I manage to do this,
I am not common but privileged that I am alive even after doing all this.)
आम आदमी (The Common Man)
मेरे देश में इंसानियत न जाने किस कैफियत में जीती है,
पानी बहता है घर में, बाहर गरीबी दिनों की प्यासी होती है |
(I am not sure why humanity lives in such stinginess in my country
water flows in the house, outside poverty is thirst for days)
क्यों पालता हूँ मैं यह 15, 26 , 2 अक्टूबर के ढकोसले,
362 दिन जब मेरी मोहब्बत आँख मूँद कर सोती है |
क्यों स्वार्थ का अंत नहीं मेरे, क्यों मैं कुछ बाँट नहीं पाता,
गाडी की चमक के सामने, क्यों उसकी रोटी की भूख छोटी है |
(Why am I part of the shams on 15 Aug, 26 Jan and 2 Oct
when my love sleeps peacefully for 362 days of the year.
Why is there no end to my self-interest, why can't I share something,
In front of my car's glossiness, why is his hunger for bread frivolous.)
"My boss is a sadist" goa के लिए छुट्टी देने से कतराता है,
"यह छोटे लोगों को छूट देना , होती है अच्छी बात नहीं",
झट से कह देता हूँ मैं, आती उसकी बूढी अम्मी याद नहीं |
(My boss is a sadist because he detests giving me leave for Goa,
Absence of one day of my servant for 19 years is hated.
"Giving leeway to these smaller people is not good",
I say it quickly without thinking about his old mother.
Pizza Hut में मैंने अपने बच्चे का जन्मदिन मनाया था,
उसके सामने 2 बच्चों ने हमारा कूड़ा उठाया था |
पेशावर में जो हुआ, उससे मेरा खून खौला था,
3000 बच्चों को भूख ने उस दिन, मौत की तरफ धकेला था |
(I celebrated by child's birthday at Pizza Hut,
2 children cleared out the garbage in front of it.
I blood boiled at what happened at Peshawar,
Hunger killed 3000 children that same day.)
भिखारियों को पैसा देना, माफिया को बढ़ाता है,
NGO को दिया पैसा तोह करप्शन में ही जाता है |
मेरा दिल फेसबुक पर गरीबों के लिए धड़कता है ,
पर मुझे अपना पैसा मेरे बैंक में ही अच्छा लगता है |
(Giving money to beggars strengthens the mafia,
Giving money to NGOs is adding to corruption.
My heart beats for the poor on Facebook,
but I like my money in my bank only.)
मैं कैसे कर लेता हूँ यह, सोच के मैं शर्मिंदा हूँ,
आम नहीं हूँ ख़ास हूँ मैं, यह सब करके भी ज़िंदा हूँ |
(I feel ashamed about how I manage to do this,
I am not common but privileged that I am alive even after doing all this.)
No comments:
Post a Comment